Тает Нюрка, как свечка, - единственная, родная Нюрка, и никто не может сказать, почему она тает. (Ф. Гладков, Цемент) — Nyurka was melting away like a burning candle - Nyurka, the only, only Nyurka. And no one could say why she was wasting away.
Русско-английский фразеологический словарь . 2014.
таять как свечка — (иноск.) чахнуть, истощаться, изнуряться Ср. Тает забота, как свечка, Век от тоски пропадает: Удали горе не горе В цепи закуй распевает. Никитин. Удаль и забота. Ср. Вот человек, который в каторге чахнет, тает, как свечка, и вот другой, который… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
та́ять — таю, таешь; несов. 1. (сов. растаять). Превращаться в жидкое состояние под действием тепла, влаги. Снег тает. Льдина тает. Воск тает. □ В столовой Зина, придвинув свечку, осторожно держит над нею сахар, который тает и желтыми прозрачными каплями… … Малый академический словарь
